ترجمة : أماني البدري Twitter : realamany
يرجى وضع حزام الأمان الخاص بك ، يا سيدي. حزام المقعد
شكرا لك
سيدي ، حزام الأمان الخاص بك من فضلك
نعم
لحظة
استدع طاقم الطوارئ
طائرة 502 على وشك السقوط
طائرة 502
لن تنجح في الهبوط
- من؟ -تحدثنا عبر الهاتف
نعم ، أشياؤك جاهزة
سأحضرها
إنه الكركم يا سيدي
الشيء الوحيد الذي
يرفع ضغط دمك
و العلاج المناعي لدورة الدموية
ولكن ها هو السم من الدرجة الأولى
إنه قاتل
الشوكران ، البيش ، الزرنيخ (أسماء النباتات السامة )
قرصة واحدة في شراب شخص ما
سيكون ميتاً في أقل من ساعة
أولاً يسبب الشلل
مما يؤدي إلى فشل القلب
و إذا أنت قمت بمص السم
ستنتهي أي تموت في بضع دقائق
الأطباء سيكونوا جهلاء
سيبدو وكأنه نوبة قلبية عادية
الدفع؟
أنا لا أعمل في متجر الرهن هنا
تم تحديد الصفقة على مئتين ألف نقداً
هذه الساعة قيمتها سبعمئة ألف
بالمناسبة ، لمن هذه الساعة ؟
في الواقع ، انسى ذلك
سأعرف ذالك إذا عدت مجدداً
أو حتى لو لم تعد
الشخص المقصود بهذا
يجب أن يكون قد مات منذ زمن بعيد
إرسلي هذا إلى المعبد الشهر المقبل
لا تنسى
أخبري سيد غانيش أن يأتي الاسبوع المقبل ليسوي الحساب
ريفاثي ، ماذا تودين أن تأكلين ؟
أبي
لماذا يجب عليك أن تذهب الى استراليا
أنت تعرف أنه ليس ضروري
ريفاتي
لماذا تصبين جام غضبك عليها
عندما يكون هذا ما تفكرين فيه كذلك؟
لم تفهم معنى الموت بعد
في أحدى الأيام ستتعلم الاحتفاظ كل هذا بداخلها
انا أعرف كل شيء
لا تزعج أمك وأختك ، حسنا؟
اذهب للتحقق إذا وصلت سيارة الأجرة أم لا
الموت لا يعني شيئاً
كريشنامورثي يموت هذا لا يعني
أنه لن يكون موجوداً دائماً
لا يزال لديك ريفاثي وفيشنو معك
سيكونون هناك معك
تذكرين كل كلمة
قلتها لك الليلة الماضية
لقد قمت كل الترتيب
لإجراء آخر الطقوس
أبي
- ماذا؟ - إنه فيشنو
- ماذا؟ - فيشنو ، هو المتصل
أبي ، لماذا أنت عنيد جداً
أنا متأكد من بين كل الناس
تعرف طرق لتجنب هذا.
لا توجد وسيلة لتجنب هذا
لذلك يبدو كريشنامورثي
يفعل دائماً ما يريد
بغض النظر عمن يؤثر
فيشو
آسف أبي
لم ينبغي عليّ قول ذالك
لا أعتقد أن كريشنامورثي
الذي يقرر ما يحدث
إنه بالاجي نفسه
أحبك يا أبي
بارك الله
سيدهارث ، أين كنت؟
إنهم ينتظرون من أجلك ، إسرع
أنا لم أفعل هذا أبداً
في 30 سنة
لماذا يجب أن يكون اليوم مختلف؟
أنت تعرف أنني لن أذهب
إلى الاجتماع بدونه
بحقك
كم هو متأخر؟
يجب أن يكون هنا في أي لحظة
سيدي
- شكراً جزيلاً - لنذهب
انظروا إلى الرسم البياني لـ سكايكوم كيف ينمو
بأكثر من 30 ٪ من حصة السوق
سكايكومهو ثاني أكبر لاعب في السوق
هذا هو السبب في الحصول على خلية شركة المحمول الخاصة بكم
هو في مصلحة كلا الشركتين
في الواقع أظهرت سكايكوم نموًا سريعًا يقدر بـ ٪33
ضد السنوات السابقة
كم تريد لبيع شركتك؟
اعذرني سيدي
أعتقد أن هناك ارتباك نوعًا ما
نحن نحاول شراء شركتك
وليس العكس
أنا أفهم ، لا يوجد التباس
إذا يا سيد جندال
بكم ترغب بيع سكايكوم ؟
1300 مليار
ماذا يحدث؟
سيدهارث
لقد جاءوا لاقتراح شراء قسم الهواتف المحمولة الخاصة بنا
من فضلك ، مورثي
في المرة القادمة لا تتعامل فيها مع العروض التقديمية
سيوافق جندال على ألف مليار دولار
اقترح له 1100 مليار
واختم الصفقة
انتظر لحظة
إذا كان مستعدًا للبيع بسعر 1000
لماذا يجب أن نقدم له 1100؟
لأن 1000 مليون
لن تحدث فرقا بالنسبة لي
ولكنها ستحدث فرق للمساهمين معه
مرحباً حبيبتي ، كيف الحال؟
حقا؟
لديك الجرأة
للاتصال بي مرة أخرى و الآن
أنت لم تجب على مكالماتي ، 6 مرات الليلة الماضية
أنا آسف ، حسناً
ذهبت إلى الفراش في وقت مبكر الليلة الماضية
كان لدي مؤتمر عبر الهاتف في الصباح الباكر
لقد نسيت وضع هاتفي في الشحن
لهذا السبب فاتني مكالماتك
على أي حال ، كيف كانت المقابلات؟
كيف هي القادة السياسيين الكبار من شبه القارة الهندية؟
ماذا حدث لإصبعك؟
أنا
لا أدري، لا أعرف..
ربما جرح من مكان ما
ما مشكلتك؟
لماذا أنت منفعلة جداً؟
أسفة ، فقط
مستاءة حقاً
لأني لم أستطع التحدث معك الليلة الماضية
بدأت التفكير ربما كنت قد خرجت
وماذا ؟ هل أنا أكذب عن هذا؟
حبيبتي بحقك
- من ؟ -لا أحد
انتظري لحظة ، سأجب على هذا
مرحباً
مرحباً، اسمعي
دعني أتصل بك مرة أخرى ، حسناً
حسنا الى اللقاء
من ؟
أمي
حقاً؟
رد اتصل بها سألقي عليها التحية
لا ، لا بأس
لا أريد التحدث معها أيضًا
أريد أن أتحدث إليك
افتقدك
متى ستعودين إلى سيدني؟
في يومين - حقاً-
انظري
لماذا لا تنتهي من قهوتك
وساتصل مرة أخرى لاحقاً.
وداعاً حبيبتي أحبك
مرحباً سارة ، كيف يمكنني مساعدتك اليوم؟
نعم ، أريدك أن تحجز لي
في الرحلة القادمة للعودة إلى سيدني
لدي رحلتين فقط اليوم
خير البر عاجله
لكن ستغادر خلال ثلاث ساعات
نعم ، لا تقلقي سأكون هناك
شكراً
هل أنت طيار يا سيدي؟
خمنت من الزي الخاص بك
لدي بصر شديد الملاحظة
يجب أن تكون الطائرات الحقيقية أكبر من هذه السيارة
لدي سؤال يا سيدي
هل تقود الطائرات بمفردك؟
لا! هناك دائماً طيارين
ولكن بالتأكيد
إنها ليست مثل هذه السيارة الرباعية الصغيرة
رأيت الطيارين يقودان الطائرات
في الأفلام الإنجليزية
لكنهم دائماً يتعرضوا للاختطاف من قبل بعض الإرهابيين
هل يحدث في الواقع أيضاً؟
لا ، ليس كذلك
وماذا لو الطيار يختطف الطائرة؟
أنا لم أقصدك
لماذا تفعل مثل هذا الشيء؟
ولكن ماذا لو قتل أحد الطيارين الآخر
واختطف الطائرة
ثم ماذا ستفعل؟
الطيار الثالث سيتولى القيادة
هناك طيار ثالث كذلك!
لا يوجد مساحة لشخص ثالث في القمرة
أنا متأكد من أنك تطير فوق الغيوم
نعم فعلا
وماذا لو واجهتك مشكلة في العاصفة
نحن بالفعل على علم بالطقس
سيدي ، تخيل
إذا واجهت عاصفة بشكل غير متوقع
مثل الرياح الموسمية في مومباي
ثم ماذا؟
لا شيئ
الطائرة تهتز قليلاً
انظر يا سيدي
نحن على حد سواء سائقين حسب المهنة
أنت تقود طائرة
بينما أنا أقود سيارة
بالطبع ، لديك المزيد من الركاب
ولكن كلانا يقوم بنفس العمل
نقوم بتوصيل ركابنا
إلى وجهة آمنة وسليمة
من فضلكم اصطفوا
عذراً
نعم سيدي
ماذا يحدث هنا؟
قسم المخدرات يقوم بإجراء عملية مداهمة
هل قام أحدهم بإيقافهم؟
نحن لا نعرف
ولكن هناك أمان إضافي اليوم
والجدول الزمني؟
هناك تأخير بسيط
شكراً لك
تحقق من هذه الحقيبة
سيدي هل هذه حقيبتك؟
نعم إنها لي
دقيقة واحدة
بحقك يا سيدي، أنت تعرف القوانين
هذه الأشياء غير مسموح بها على الطائرة
لقد نسيت، يمكنك الاحتفاظ بها
من هنا - شكراً جزيلاً-
سلسلة المفاتيح لطيفة
هل ترغب في بيعها؟
خذها يا سيدي
لكنهم لن يسمحوا لك بحملها
راجعت على الانترنت، قيمتها 700000
لكنه مدين لنا فقط 200000
أعتقد أنه غبي
إنه ليس غبيًا ولم يستغبى بنا
He's off his hooks.
في الواقع ، يدي ترتعش أكثر عندما أمسك بهذا السم
لكن يديه كانت ثابتة بثبات الصخرة
الرجال معجبو به
هو أكثر خطورة من السم
بالتأكيد لقد قتل الناس من قبل
وانه سوف يقتل مرة أخرى
سيدي ، نحن نواجه بعض الصعوبات الفنية
- قد يكون هناك بعض التأخير - حتى متى؟
ثلاثون دقيقة على الأقل
كم دفعنا ثمن هذا الشيء؟
تعتقدين أنني مصابة بجنون العظمة
لقد كان يقوم بأعمال مشبوهة لمدة 6 أشهر الماضية ، أنجيلا
سأتصل بك مرة أخرى ، حسناً
آسف ، سيدتي ، البوابة مغلقة
أنا أعني
عليك أن تدعني أركب هذه الطائرة
رجاءاً
سيدتي ، أغلقت البوابة قبل 15 دقيقة
حقائبك يتم تفريغها بالفعل
لقد تم تغير البوابة في آخر دقيقة
وحصلت على إذن مصرح
وأنا حقا بحاجة للذهاب في هذه الرحلة
أنا آسفة حقاً يا سيدتي
يمكننا مساعدتك في البحث عن الرحلة القادمة
أستطيع أن أرى الطائرة الآن
سيداتي سادتي ، اسمي بارينيتا
رئيسة مضيف الطيران
نيابة عن القبطان كاران ساشديفا
والطاقم بأكمله
مرحبًا بكم في الطائرة بان أم 502
في خدمتكم على الدوام من مومباي إلى سيدني
تأكدوا من وضع حزام الأمان وطاولات الدرج في وضع مستقيم
وأن حزام الأمان مثبت حاليًا
أيضا الأجهزة الإلكترونية الخاصة بكم
يجب ضبطها على وضع الطائرة
صباح الخير يا قبطان
صباح الخير يا باري
هل الجميع موجود ؟ جاهز للمضى في الرحلة
كل ما عدا راكب واحد
متأخر على ما أعتقد
لكن جاهزون لوضع الطائرة على المدرج الإقلاع
- حسن، شكراً لك - العفو
سيدهارث ، سيحتاجون إلى 30 دقيقة أخرى
دعني أركب في رحلة اقتصادية من فضلك
في الواقع أقوم بذالك
هناك رحلة طيران إلى سيدني
لكن مازالت مركونة على المدرج
وعلى وشك الاقلاع
مرحباً يا ديفيد
أهلاً
كيف حال الحشد؟
هل هناك شخص من نوعي ؟
نوعك يتغير يا أبهي
هذا ليس صحيحا
حقا؟ ما هو نوعك الآن؟
نوعي
فقط إلقي نظرة على المرآة. ماذا تقولين؟
حسنا. سأفكر بشأن هذا
أعرف أنك ستكررها مجدداً
مرحباً يا قبطان ، كيف حالنا اليوم؟
أنا بخير
حسناً
شكرا لسؤالي أنا أيضاً بخير
رحلة 502 جاهزة للأقلاع
رحلة 502 مومباي ، برج الأفق
طائرة 502 لا تتقدم في المدرج الإقلاع
أكرر ، لا تمضي قدماً
باري ، ما الذي يحدث هناك؟
ما هو التحديث؟
لست متأكدة يا القبطان
لكنهم قالوا لنا أن ننتظر
حارسان الأمن يتتجهان نحونا
آسفة سيدتي ، لا توجد وسيلة يمكننا من خلالها السماح لأي شخص بالدخول
لماذا لا يمكنكم السماح لي بالركوب الآن ؟
هذا ليس عدلاً - شكراً جزيلاً-
سمحتم له بالركوب
و أنا لا
آسفة حقاً يا سيدتي ، و لكن
أنا متأكد من أنها يمكنها أن تسمح لك بالدخول
نحن سنجعلها تركب على أي حال
حسناً سيدي
شكراً جزيلاً
ليس لديك فكرة عن مقدار المساعدة التي قدمتها
سعيد بكوني شخص مساعد
شكراً لك
مرحبًا بك يا سيدي ، من هذه الطريق
شكراً لك
مرحبا
من هناك - حسناً-
هكذا هم الشخصيات البارزة
يسافرون مع سلاح الفرسان بأكمله
هل أحضر لكما أي شيء؟
نعم ، بالتأكيد عزيزتي
قهوة ولامبورغيني
ستكون جيدة بالنسبة لي
نفس الطلب يا قبطان
مجرد قهوة سوداء من فضلك
بالتأكيد يا قبطان
عفواً
ذهبت إلى الفراش في وقت مبكر الليلة الماضية
لا أدري
ربما جرح في مكان ما
هل يمكنك ربط حزام الأمان الخاص بك
سيدتي ، أحتاج منك أن تضعي حزام الأمان
وتفضلي بإغلاق هاتفك المحمول
أنا آسف سيدتي ، ولكن
سيكون عليك إغلاق الهاتف المحمول الخاص بك
502 جميع الركاب على متن الطائرة
أنت جاهز للإقلاع
تم ، طائرة 502 تتجه إلى المدرج 3
جاهزة لإقلاع
و الهند ترتفع
15000 قدم
مراقبة الملاحة الجوية ، مومباي
طائرة 502 طافت فوق 20000 قدم
مراقبة الملاحة الجوية ، مومباي تم
انتظر، دع سيدة ميرزا تأتي
ناديتها
لكنها قالت "أنا مشغولة"
هيا يا شباب لنقوم بتقطيعها
إنها مشغولة
حتى في اليوم الأخير في المكتب
ليس هناك الكثير يمكننا القيام به
اسرع الآن
قالت لدينا دقيقة واحدة لإنهاء كل هذا
18 سنة من الخدمة
وخمن كم يوما
أخذت إجازة
ماذا؟
18؟- 4-
أتساءل لماذا إلى الآن تدفع في الإيجار
يجب عليها وضع سريرها هنا
و تجنب لتضيع مالها هباءاً
ولكن انظر إلى الجانب المشرق
الكعكة لذيذ حقاً
قهوة
ها أنت ذا أيها القبطان
انا جائع جدا
لم أكل أي شيء منذ الصباح
أعطيني شيء للأكل
أنت فاضح ، أبهي
حسنًا ، سأكتشف شيئًا ما
شكرا يا فاتنة
ما هذا ؟
الفيتامينات
حسنًا ، 10 دقائق لتقديم الطعام
إلى ذاك الحين هل أجلب لكما شئ ما؟
مثل المزيد من القهوة
لا ، أعتقد أن هناك ما يكفي من القهوة
وعلى أي حال ، أعتقد
لدي بالفعل ما يكفي من الكافيين
وأعتقد أننا يجب أن نقطع القهوة ونأخذ المزيد من الفيتامينات
أنها تبقينا في الشباب والجمال
صحيح يا كابتن؟
القهوة سيئة للصحة
يا إلهي ، بجدية يا أبهي أنت و تقريرك الصحفي
على الأقل ارحم مراقبة الحركة الجوية من هذه القسوة
ليس لديك أدنى فكرة ، باري
الكل في برج المراقبة
ينتظرون أن يسمعوا تقرير الصحفي الخاص بي
مع القليل من الإثارة على القمة
صحيح يا شباب؟
حسنا ، تجنيبني
سأحصل على طعامك بمجرد أن يصبح جاهزًا
كابتن ، هل أحضر لك شيء؟
- لا، شكرا - حسناً
شكراً على كل شيء ، باري
أنت مضيفة جوية جيدة جدا
إذا ً يا كابتن
لماذا الفيتامينات متعددة في هذا العصر؟
أنت تعرف أبهي
يقول الأطباء أن الفيتامينات المتعددة
لها خصائص مكافحة السرطان
كان والدك لديه ، أليس كذلك؟
في بعض الأحيان ، أعتقد أنه يغضب من رؤية الآخرين سعداء
من؟
لا أحد
كاران ، صحيح
لقد كان خارج لفترة من الوقت الآن
أنت تعرفين كيف أصبح أنانيًا
أي شيء آخر سيدي؟
كابتشينو ، من فضلك
بالتأكيد
أي شيء لك؟
بلى
أي شيء لك يا سيدي
القهوة البيضاء مع السكر
هل ترغب في تناول الحليب معه؟
مهلا ، هل أنت بخير؟
تريدين ماء؟
أنا بخير ، شكراً
فقدت شخص ما
شخص قريب؟
- ما هو اسمك؟ - أنا دهروف
دروف
دهروف
دروف
لا يهم
أصدقائي من أستراليا ينادوني بـ دود
إنه أمر مضحك للغاية كيف تحول اسم دهروف إلى دوف
و دوف إلى دود
ناديني دود
أنت تعيش هناك
أنا أدرس هناك ، بفضل كرة القدم
- أنت تذكرني بشخص ما - حقا؟
أخي، يلعب كرة القدم أيضاً
لطيف
كم عمره؟- يجب أن يكون 22-
- كم عمرك؟ -19
لكنني سأكون في العشرين من العمر قريباً
لا تزال مجرد طفل- نعم!-
راكشا باندهان أقرب مما تعتقد ، يا بني (راكشا باندهان : عيد من الأعياد الذي يحتفل به الهنود لتقديس العلاقة الأخوية بين الأشقاء)
عفواً!
لا ، كنت أتحدث فقط مع نفسي
آسفة
ما الذي تفعله بحق الجحيم ؟
هذه قهوتي
إنها قهوتي
آسف ، أنا لم أدرك ذالك
خذ خاصتي لم أشرب منها
"قرصة واحدة في شراب شخص ما"
"سيكون ميتاً في أقل من ساعة"
"أولاً يسبب الشلل"
"مما يؤدي إلى فشل القلب"
طعامك ياأبهي
هل يمكنك طلب من الكابتن جو تولي القيادة عني ؟
هل أنت بخير يا أبهي؟
نعم ، أعتقد أنني أواجه القليل من الحموضة
سأحضر لك مضادات الحموضة
نعم شكرا
لا تزعجيه
كابتن جو
ما هذا يا باري؟
أنا آسف يا كابتن ، ولكن لا يوجد شيء ما على يرام في قمرة القيادة
الكابتن أبهيمانيو ليس على ما يرام
ربما يجب عليك الذهاب وإلقاء نظرة على الفور إذا أمكن ذلك
حسناً
سوف ألقي نظرة بعض الوقت
أنت تعرف أنني في الحقيقة لا أشعر أنني بحالة جيدة
أردت أن تأخذ قيلولة قبل
أنا أفهم الكابتن ، ذلك تماما
سأذهب فقط لنرى ما يجري
هل تستطيعين أن ترسلي لي فنجانا من القهوة أولا؟
بالتأكيد الكابتن ، على الفور
جيزيل ، هل يمكنك إعطاء الكابتن جو فنجان قهوة على الفور
لكن أنا أقوم بخدمة الركاب فقط
جيزيل ، من فضلك، الآن
حسنا
ابهي؟
ماذا
ماذا خلطت في
برج مومباي إلى الأفق 502 ، هل تسمعني؟
ماذا مزجت في
يا قبطان
يا قبطان.
"ماذا لو قتل أحد الطيارين الآخر؟"
"هناك طيار ثالث في وضع الاستعداد "
تباً
ماذا تعتقد أنه يفعل؟
انه يرسم شيء ما
نسميها "كوندالي"
كما تعلمين ، مخطط الفلكية
عذراً
هل هذا نوع من علم الأعداد؟
في الواقع علم التنجيم
أنا منجم
لذلك ، هل يمكنك التنبؤ بالمستقبل؟
ما مدى دقتك؟
أنا سارة، كاتبة
أنا كريشنامورثي
مثل الإله كريشنا
مجرد انعكاس أو المعبود منه
آسفة ، أردت دائما أن أسأل هذا
إذا قررت أن أتصرف بشكل كامل عن الشخصية
أو مجرد رفض القيام بأي شيء
هل سيتغير قدري تمامًا؟
حسنا ، ليس تماما
فكري في هذا الكون
ككرات مطاطية ذكية
على كلا الجانبين
تحاول أن تضعك في طريقك
عندما تفقد طريقك
كرات مطاطية!
وهذه الكرات المطاطية
تأتي في شكل أشخاص آخرين
الظروف والحوادث والمرض
التي ليست أبداً في سيطرتك
لكن تجبرك على الذهاب
وتنمو بطريقة معينة
نوع من الخوف
يجب أن لا تكوني خائفة
كل النفوس تأتي معاً
لهدف جماعي
- الشمبانيا يا سيدي -شكرا جزيلا
وبغض النظر عن مدى تأثيره عليك
إنها دائماً في اهتمامك العالي
مثل الكثير في هذه الرحلة
لدينا جميعاً حياتنا المختلفة
لكن رحلة واحدة مشتركة ، وكذالك الوجهة
لذلك نحن ككرات المطاط بعضها البعض
مرحباً يا الكرة المطاطية
مرحباً
جيزيل ، هل أعطيت الكابتن جو
قهوته؟
جدياً؟
برج مومباي إلى الأفق 502 ، هل تسمعني؟
طائرة 502 ، هل تسمعني؟
سيدتي
لا يمكننا التواصل مع طائرة 502
دعني أتعامل مع ذلك